geodata.gov.md на русском: как пользоваться геопорталом Молдовы

geodata.gov.md является государственным геопорталом Республики Молдова. Его официальное название «Geoportalul tematic pentru datele spațiale», то есть тематический геопортал пространственных данных. Портал принадлежит государству, его держателем является Агентство геодезии, картографии и кадастра (AGCC), а техническим администратором выступает государственное предприятие INGEOCAD. Здесь можно бесплатно смотреть ортофотопланы (аэрофотоснимки, приведённые к карте), топографические карты, рельеф, границы районов и сёл, дороги и реки.

Многие ищут «geodata gov md на русском языке». Короткий ответ: русская версия есть, но переведено не всё. Ниже по шагам: как открыть портал по-русски, найти своё село, подключить данные в QGIS и правильно указать источник.

Есть ли geodata.gov.md на русском языке?

Да, частично. В верхнем меню портала есть переключатель языков: Română, Русский и English. Русскую версию можно открыть и сразу по адресу geodata.gov.md/?locale=ru. Официальное руководство пользователя тоже подтверждает, что язык интерфейса можно выбрать: румынский, русский или английский.

Что переведено. Меню и большинство кнопок карты: «Каталог», «Измерение», «Печать», «Информация об объекте», «Поделиться».

Что осталось на румынском. Названия карт и слоёв, страница «О нас» и само руководство пользователя. Ссылка «руководство пользователя» в русском меню ведёт на тот же румынский PDF. Часть окон, например окно экспорта данных, показывается на английском.

Поэтому эта статья служит русским путеводителем по порталу, который по содержанию остаётся румыноязычным.

Как открыть карту и найти своё село

1. Откройте портал на русском языке по ссылке выше или выберите «Русский» в меню.
2. На главной странице выберите карту. 12 октября 2026 года в разделе карт их было 23, все с румынскими названиями. Снимки с высоты собраны в карте «Ortoimagini», топографические карты в карте «Hărți», рельеф в карте «ELEVAȚIE».
3. Введите в строку поиска название села или улицы. Пишите по-румынски, с буквами ă, â, î, ș, ț. В официальных данных населённые пункты записаны так: «r-nul Călărași, com. Dereneu». В нашей проверке официальный слой населённых пунктов не нашёл ни «Calarasi» без диакритики, ни «Кэлэраш» кириллицей, а «Dereneu» нашёл сразу.
4. Включите инструмент «Информация об объекте» и щёлкните по карте: откроются данные слоёв в этой точке. Инструмент «Измерение» считает расстояние, площадь и азимут. Подложка меняется внизу карты.

Какие слои там есть

Через сервис WMS портал отдаёт больше 300 слоёв. Для большинства задач хватит нескольких. Ниже техническое имя слоя (его вы увидите в QGIS) и что он показывает.

• Ортофотопланы. orthophoto:Ortofoto_2016_RM, снимки 2016 года по всей стране. orthophoto:2020_ortofoto_moldova_centru, центр страны, 2020 год. orthophoto:2021_ortofoto_moldova_sud, юг, 2021 год. orthophoto:Ortofoto_2007_20cm, снимки 2007 года для 38 населённых пунктов.
• Границы и названия. maps:hotare_administrative («Hotare administrative si denumiri»), cadastru_data:UAT1 (города, коммуны и сёла) и cadastru_data:UAT2 (районы и муниципии).
• Дороги, реки, населённые пункты с карты масштаба 1:50 000: maps:Road_line, maps:Hydrography_line, maps:localit_names.
• Рельеф. DTM:DTM_2007_ShadedRelief («DTM Moldova 2007 (cu umbre)»), теневая модель рельефа всей страны.
• Топографические карты. maps:harta_topografica_50k_2013 («Harta topografică la scara 1:50 000, 2013») и карты масштаба 1:10 000.
• Тематические слои. Земельный покров Corine Land Cover 2018 и 2023, вероятность затопления (risk:inundatii), лесной фонд, сейсмические зоны.

Как подключить данные в QGIS: WMS и WFS

Три адреса, которые стоит сохранить:

• WMS, готовые изображения, в том числе ортофотопланы: https://geodata.gov.md/geoserver/wms
• WMTS, те же изображения, нарезанные плитками, загружаются быстрее: https://geodata.gov.md/geoserver/gwc/service/wmts
• WFS, векторные объекты с атрибутами: https://geodata.gov.md/geoserver/maps/wfs и https://geodata.gov.md/geoserver/cadastru_data/wfs. Общий адрес WFS на портале отключён, поэтому указывайте адрес нужного раздела.

Подключение ортофотоплана в QGIS занимает четыре шага.

1. Меню «Слой» → «Добавить слой» → «Добавить слой WMS/WMTS» (в английской версии Layer → Add Layer → Add WMS/WMTS Layer).
2. Нажмите «Создать» (New), впишите любое имя, например geodata, и адрес https://geodata.gov.md/geoserver/wms. Сохраните.
3. Нажмите «Подключиться» (Connect). Появится список слоёв с румынскими названиями. Найдите «2016 Ortofoto RM».
4. Выберите систему координат EPSG:3857 или родную для этих данных EPSG:4026 (MOLDREF99 / Moldova TM) и нажмите «Добавить» (Add).

Для векторных данных путь тот же, только пункт меню «Добавить слой WFS» и адрес раздела, например https://geodata.gov.md/geoserver/maps/wfs. Полученный слой можно сохранить у себя на компьютере. На самом портале у слоя тоже есть кнопка экспорта набора данных.

Ограничения, о которых стоит знать

• Ортофотоплан не скачивается файлами. Сервис выгрузки растров (WCS) на портале отключён. Вы смотрите снимки и подключаете их потоком WMS или WMTS.
• Разные годы для разных зон. Центр снят в 2020 году, юг в 2021 году. Для севера, например для Бельц, Сорок или Единца, самый свежий аэрофотоплан на портале 2016 года. Прежде чем делать выводы о новой постройке, проверьте год снимка.
• Левобережье Днестра и Бендеры. 12 октября 2026 года мы запросили у сервиса снимки Тирасполя, Бендер, Дубоссар и Рыбницы. Все ответы пустые: эти территории ортофотопланом на портале не покрыты.
• Точность. Снимки 2007 года подписаны на портале как «20 cm». Снимки 2020 и 2021 годов в карте «Ortoimagini» подписаны как снимки масштаба «scara 1: 5000». Для межевания это не замена геодезической съёмке.
• Язык данных. Атрибуты, названия сёл и улиц записаны по-румынски.

Лицензия и как указать источник

На страницах портала текста лицензии мы не нашли. В техническом описании сервиса WMS указано «Fees: NONE» и «AccessConstraints: NONE», то есть без платы и без ограничений доступа.

Чтобы не гадать, CODRUM задал вопрос Агентству письменно. В ответе от 13 августа 2026 года AGCC подтвердило три вещи. Продукты Агентства, включая ортофотопланы, распространяются по лицензии CC BY. Плата за использование ортофотопланов не предусмотрена. Производные продукты можно использовать и в коммерческих целях, на условиях закона № 109/2025 об открытых данных.

CC BY значит: материал можно копировать, распространять и изменять в любых целях, включая коммерческие, при обязательном указании авторства. Краткое описание лицензии на русском есть на сайте Creative Commons.

Агентство дало формулу атрибуции. Мы ставим её дословно, по-румынски, на каждую карту или страницу, сделанную из этих данных:

CC BY © Agenția Geodezie, Cartografie și Cadastru « Sursa datelor: Agenția Geodezie, Cartografie și Cadastru a Republicii Moldova, Geoportalul tematic pentru datele spațiale – https://geodata.gov.md. Produs derivat realizat de autor. Document cu caracter informativ, nu constituie document oficial. »

По-русски: источник данных AGCC и его тематический геопортал, производный продукт сделан автором, документ носит информационный характер и не является официальным.

Кадастр. Данные кадастра (участки, здания) подчиняются отдельному режиму. Условия их использования уточняйте в Агентстве.

Что CODRUM делает с этими данными

На нашей интерактивной карте Кэлэрашского района национальный ортофотоплан 2016 года и теневой рельеф 2007 года приходят напрямую с geodata.gov.md через WMS, с указанием AGCC. Поверх них мы добавляем то, чего на геопортале нет: объекты наследия, статистику по сёлам и маршрут по наследию, у каждой точки свой источник. Подробнее о нашей работе для района читайте на странице Кэлэрашского района, а саму интерактивную карту можно открыть и на русском языке.

Всё описанное проверено 12 октября 2026 года. Если портал изменился, напишите нам через форму контакта, и мы исправим статью.